1. Legendary outlaw.

Kẻ ngoài vòng pháp luật trứ danh.

2. Hyrcanus outlawed the Pharisees’ religious ordinances.

Hyrcanus tuyên bố những luật lệ tôn giáo của người Pha-ri-si là bất hợp pháp.

3. During the following period of two military dictatorships, interrupted by two civilian governments, the Peronist party was outlawed and Perón was exiled.

Trong giai đoạn hai chế độ độc tài quân sự tiếp theo, bị gián đoạn bởi hai chính phủ dân sự, đảng Peronist bị cấm và Perón bị lưu đày.

4. They're doing it through an outlaw thing, the informal economy.

Họ thoát nghèo bằng cách tham gia nền kinh tế không chính quy.

5. The United States would eventually outlaw African slavery in 1865.

Hoa Kỳ cuối cùng sẽ cấm chế độ nô lệ châu Phi vào năm 1865.

6. THE son of Israel’s first king visits an outlaw in hiding.

ÔNG là con trai của vị vua đầu tiên nước Y-sơ-ra-ên.

7. Congress is pushing through some new bill that's gonna outlaw masks.

Hội đồng đã thông qua một đạo luật cấm người mang mặt nạ.

8. Known as castrati, their light, angelic voices were renowned throughout Europe, until the cruel procedure that created them was outlawed in the 1800s.

Biết đến như những Castrato, giọng hát thanh thoát của họ nổi tiếng khắp châu Âu, cho đến khi hủ tục tàn nhẫn này bị cấm vào những năm 1800s.

9. This continued until the mid-19th century, when the British outlawed the slave trade.

Tới giữa thế kỷ thứ 19, Vương quốc Anh cấm việc buôn bán nô lệ.

10. Master, he is a thief, an outlaw who calls himself Star-Lord.

Chủ nhân, hắn ta là một tên trộm, kẻ ngoài vòng pháp luật tự xưng là Chúa tể các Vì sao.

11. Although Cash cultivated a romantic outlaw image, he never served a prison sentence.

Mặc dù Cash đã xây dựng một hình ảnh ngoài pháp luật lãng mạn, ông không bao giờ ngồi sau song sắt.

12. The bloodiest outlaw in this whole part of the country, and you wonder?

Họ bắt tên tội phạm khét tiếng nhất vùng này, và ông băn khoăn?

13. The Liberian government outlawed forced labour and slavery and asked for American help in social reforms.

Chính phủ Liberia cấm lao động cưỡng bách và chế độ nô lệ, và yêu cầu Hoa Kỳ giúp đỡ trong các cải cách xã hội.

14. January 27 – The Republic of Ragusa is the first state in Europe to outlaw slavery.

27 tháng 1 - Cộng hoà Ragusa là quốc gia đầu tiên ở châu Âu cấm chế độ nô lệ.

15. Then chose to use them for her own gain as an outlaw on the run.

Sau khi trộm được võ công Võ Đang thì biệt tăm biệt tích.

16. In the U.K. , the British Lung Foundation is petitioning the government to outlaw smoking in cars .

Ở Anh , Tổ chức British Lung đang kiến nghị với chính phủ về việc cấm hút thuốc trong xe hơi .

17. France outlawed the most radical political party, the Union des Populations du Cameroun (UPC), on 13 July 1955.

Pháp cấm chính đảng cấp tiến nhất là Liên minh Nhân dân Cameroun (UPC), vào năm 1955.

18. However, France and Germany outlawed imported indigo in the 16th century to protect the local woad dye industry.

Tuy nhiên, Pháp và Đức đã đặt việc nhập khẩu thuốc màu chàm ra ngoài vòng pháp luật vào thế kỷ 16 để bảo hộ cho công nghiệp sản xuất thuốc màu từ tùng lam của cư dân bản xứ.

19. Did you know that at one point Maegor the third tried to outlaw it in the Seven Kingdoms?

Ông có biết là Maegor Đệ Tam đã từng thử cấm việc cho vay nặng lãi không?

20. In April 2016, state media reported that more than 500 followers of the outlawed Dega Protestant “voluntarily renounced” their faith in Chu Puh district, Gia Lai province.

Tháng Tư năm 2016, báo chí nhà nước đưa tin hơn 500 tín đồ Tin lành Đề Ga, một tôn giáo bị đặt ngoài vòng pháp luật, “tình nguyện bỏ đạo” ở huyện Chư Pưh, tỉnh Gia Lai.

21. In the song, Spears sings about being in love with a bad boy and outlaw, and pleads to her mother to not worry about their relationship.

Trong bài hát, Spears hát về một tình yêu ngoài vòng pháp luật và cầu xin mẹ cô đừng lo lắng về mối quan hệ của họ.

22. (Acts 7:21-25; Hebrews 11:24, 25) When this incident became known, Egypt’s royal house viewed Moses as an outlaw, and he had to flee for his life.

(Công-vụ 7:21-25; Hê-bơ-rơ 11:24, 25) Khi sự việc bị lộ, triều đình Ê-díp-tô xem Môi-se là kẻ phản loạn, và ông phải chạy trốn để giữ mạng.

23. Revolution was to be feared.

Tất nhiên làm cách mạng thì phải chịu thiệt thòi.

24. This was expected to be approved, but was tabled.

Điều này đã được dự kiến sẽ được phê duyệt, nhưng đã được lập bảng.

25. I was sad, I was confused, and I'll be honest -- I was angry.

Buồn, lo lắng và nói thật là -- tức giận.

26. “It was thrilling to be adored.

Chị thừa nhận: “Tôi rất thích cảm giác được hâm mộ.

27. I was asked to be the accompanist.

Tôi được yêu cầu đệm đàn.

28. His dream was to be a teacher.

Ước mơ của anh là trở thành một giáo viên.

29. Buddy Ken was claimed to be invincible.

Buddy Ken đã tuyên bố là bất khả chiến bại.

30. This operation was to be conducted discreetly.

Có lẽ tôi phải nhắc lại là chiến dịch này phải được tổ chức 1 cách kín đáo?

31. Nobody said this was gonna be easy.

Chẳng ai nói là vụ này ngon ăn.

32. She was quiet, trying to be strong.

Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

33. Segregation was supposed to be "separate but equal", but it was not.

Một số người nhận xét đây là hình thức “bình đẳng nhưng tách biệt”, nghĩa là vẫn có sự bất bình đẳng.

34. While the manuscript was in Palmyra, it was lost, never to be recovered.

Trong khi bản thảo đó ở Palmyra, thì bị mất, không bao giờ tìm lại được nữa.

35. Numerous sources have reported that in the United States, some states had outlawed positions other than missionary between husband and wife, or will grant a divorce to a woman whose husband makes love to her in another position.

Nhiều nguồn thông tin nói rằng ở Mỹ, pháp luật ở một số tiểu bang không thừa nhận các tư thế khác ngoài vị trí thông thường khi hai vợ chồng ân ái, hoặc cho phép người phụ nữ được ly dị nếu người chồng dùng các tư thế khác.

36. It was discovered in 1978 and was proven to be a distinct subspecies.

Hươu sao Tứ Xuyên được phát hiện vào năm 1978 và đã được chứng minh là một phân loài khác biệt.

37. The vote was always going to be close...

Kết quả bỏ phiếu luôn sít sao...

38. There was never supposed to be a reflection.

Đáng ra chưa từng có một hình bóng phản chiếu.

39. Pontius Pilate was known to be extremely stubborn.

Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

40. I was training to be a social scientist.

Tôi đã được học để trở thành nhà khoa học xã hội

41. " He'll be here afore long, " was the answer.

" Ông sẽ được ở đây vện dài ", là câu trả lời.

42. Be a damn good thing if you was.

Làm ơn đừng có lộn xộn.

43. I was thinking it also might be fibromyalgia.

gân và các phần mềm cơ thể )

44. The brain was meant to be used indefinitely.

Bộ óc được tạo ra để dùng đến vô tận.

45. I was wondering how great you must be to be dating Choi Woo Young.

Vậy là tôi nghĩ người lợi lại đến thế nào đang hẹn hò với anh Choi Woo Young.

46. To be honest, my heart was in my business—it was my greatest love.

Thú thật là tôi dốc lòng vào việc làm ăn—đó là điều tôi say mê nhất.

47. It was originally made to be eaten immediately and was commonly sold around factories.

Ban đầu, nó được chế biến ra để có thể ăn ngay lập tức và thường được bán quanh các nhà máy.

48. Be that as it may, the effect was that the tribulation was cut short.

Bất kể vì lý do gì, kết quả là cơn đại nạn đã được giảm bớt.

49. A PlayStation version was planned to be released in Summer 1995, but was cancelled.

Một phiên bản PlayStation Portable được công bố vào năm 2005 nhưng đã bị hủy bỏ.

50. Jesus was not encouraging his followers to be rude.

Chúa Giê-su không khuyến khích các môn đồ tỏ ra khiếm nhã.

51. The mentioned river was also to be made navigable.

Sông Chanh cũng được khai thác làm tuyến đường thủy.

52. I was delighted to be invited to go along.

Tôi thật phấn khởi khi họ bảo tôi cùng đi chung.

53. It was the first satellite to be discovered photographically.

Nó là vệ tinh tự nhiên đầu tiên được phát hiện thông qua ảnh chụp.

54. She was meant to be here 20 minutes ago.

Đáng lẽ bả phải có ở đây từ 20 phút trước rồi.

55. To be able to serve you was my honor

Được phục vụ cho hoàng thượng... là diễm phúc của thần.

56. But such a thing was not to be expected.

Nhưng không nên mong đợi một việc như thế xảy ra.

57. His annual pay was claimed to be £6 million.

Ước tính khoản lương hàng năm của ông là £6 triệu.

58. Gordian was said to be related to prominent senators.

Gordianus được cho là có mối quan hệ thân mật với các Nguyên lão nghị viên xuất chúng.

59. It was negative like I knew it would be.

Kiểm tra âm tính, như tôi đã biết trước.

60. Sex was claimed to be for procreation, nothing else.

Tình dục được xem là để sanh sản, không hơn không kém.

61. If I was lost, how could I be here?

Nếu anh mất linh hồn, làm sao anh ở đây được?

62. I thought it was going to be real lame.

Tôi tưởng là nó cũng xoàng thôi.

63. Missouri was the last U.S. battleship to be completed.

Missouri là chiếc thiết giáp hạm Hoa Kỳ cuối cùng được hoàn tất.

64. The scroll we had was proving to be helpful.

Quyển bí kíp tỏ ra rất hữu dụngl.

65. I wanted to be one when I was young.

Khi còn bé, tôi đã từng muốn làm Học Sĩ.

66. he was supposed to be here at 1 p.m.

Anh ấy phải ở đây lúc 1 giờ.

67. All I ever want to be was an astronaut.

Tôi từng mơ ước làm phi hành gia.

68. Her childhood ambition was to be a ballet dancer.

Giấc mơ thời niên thiếu của bà là được trở thành nữ diễn viên múa ballet.

69. This may be the portrait he was referring to.

Cái gián đoạn đó chính là bức tường mà chúng ta nói tới.

70. The latter was to be collected from their livestock.

Còn tiền dùng cho các chi tiêu khác thì lấy từ những nguồn thu của trang trại ông.

71. 3 Nevertheless, not even Titus,+ who was with me, was compelled to be circumcised,+ although he was a Greek.

3 Thế nhưng, ngay cả người đi với tôi là Tít+ cũng không bị buộc phải cắt bì,+ dù là người Hy Lạp.

72. I thought backstage was supposed to be restricted access.

Anh cứ tưởng hậu trường phải giới hạn ra vào chứ.

73. Jehovah told the Israelites that blood was to be poured out on the ground and was not to be used for man’s own purposes.

Đức Giê-hô-va nói với dân Y-sơ-ra-ên rằng huyết phải đổ ra đất và không được dùng cho mục đích riêng của loài người (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:15, 16).

74. “Once a conversation was started, it was much easier than I thought it would be!”

Một khi đã bắt chuyện, việc đó dễ dàng hơn là tôi tưởng!”.

75. It was to be trampled on by men that I was born into this world.

Vì phải bị giẫm đạp bởi những con người mà tôi được sinh ra trên thế giới này.

76. It was almost as though I knew what was going to be around every corner.

Làm như là anh đã biết mình sẽ thấy gì ở mọi ngóc ngách.

77. It was about pushing the bar of what a music video should be and can be.

Điều đó chính là một thứ cần gạt phanh của những gì mà một video âm nhạc nên có và có thể được...

78. In essence, whatever was currently on the screen when the key was pressed will be printed.

Nói một cách tóm tắt, tất cả những gì hiện có trên màn hình sẽ được in ra khi nhấn phím.

79. However, wine was provided for those who felt that “fermented wine was meant to be used.”

Tuy nhiên, rượu được chuyền cho những ai cảm thấy “đúng ra phải dùng rượu nho lên men”.

80. This plan was acknowledged to be risky because Allied air power in the area was strong.

Kế hoạch này xem ra rất nguy hiểm, trước sức mạnh của không quân Đồng Minh trong khu vực này.